Somewhere, between the sacred silence and sleep.

Disorder. Caos.

A pranzo Ares mi ha stupita. Se ne esce fuori all'improvviso buttando il discorso sul tavolo:

"Sai, un mio amico ascolta la stessa musica che ascolti tu. Grazie a lui, ieri sera ho scoperto il titolo di una canzone che cercavo e non trovavo."

Incuriosita ma non troppo gli domando "Perché non lo hai chiesto a me?"
"Boh. Li conosci i System Of A Down?"

Sgrano gli occhi "Se li conosco? Una volta te li ho fatti ascoltare pure in macchina!"

"Che ne so, non li ho riconosciuti vuol dire"

Ormai traboccante di curiosità indago "E qual è la canzone?"

"Toxicity. La conosci?"

"SE LA CONOSCO?! SE IO LA CONOSCO? CHE CAVOLO, E' LA MIA CANZONE PREFERITA DI QUEL GRUPPO!"

Ho praticamente sconvolto l'intera tavolata gridando il mio shock e continuando a borbottare sottovoce "se li conosco, tsz!", quando meno di un minuto prima ero ancora assonnata e rintronata dalla nottata trascorsa con gli amici. Ma Ares se n'è uscito con un candido

"Come facevo a saperlo, io?"

Eh sì, siccome metto sempre il volume basso...

La voglio anche io 'sta tazza.

[Toxicity, dall'album omonimo dei System Of A Down, 2001, testo e traduzione]